Interpretação presencial
O nosso compromisso é facilitar uma comunicação eficaz em eventos e reuniões internacionais, disponibilizando aos nossos clientes soluções de interpretação e tradução simultânea com o mais elevado padrão de qualidade.
Tradução simultânea presencial
A nossa equipa disponibiliza uma vasta gama de serviços profissionais de interpretação, adaptados a todo o tipo de eventos, reuniões e congressos:
Interpretação simultânea
Ideal para grandes conferências, congressos e eventos, uma vez que permite que a comunicação flua em tempo real.
Sem qualquer interrupção no discurso do orador.
O orador comunica num idioma enquanto o intérprete traduz em simultâneo para a língua de destino, de forma instantânea e contínua.
Os participantes apenas têm de sintonizar o canal pretendido para ouvir a mensagem no seu idioma de preferência.
Para esta modalidade de interpretação utilizam-se cabinas insonorizadas ou sistemas de som portáteis (infoport ou tour guide), vulgarmente designados por recetores de interpretação, auriculares ou auscultadores de tradução.
Interpretação bilateral ou de ligação
Ideal para negociações, auditorias e reuniões de pequena dimensão.
O orador faz pausas a cada duas ou três frases para que o intérprete possa transmitir a mensagem para o outro idioma.
Regra geral, não requer equipamentos de som.
Em ambientes com ruído, recorre-se habitualmente ao sistema infoport pela sua flexibilidade.
Em visitas técnicas, percursos ou deslocações, a utilização de recetores com auriculares facilita a comunicação sem que o orador tenha de elevar a voz.
Interpretação consecutiva
Ideal para discursos, reuniões oficiais e apresentações.
O orador faz pausas a cada quatro ou cinco frases para que o intérprete possa traduzir a mensagem com rigor e precisão.
Ao contrário da interpretação bilateral, o intérprete toma notas, uma vez que as intervenções tendem a ser mais longas e exigem uma maior capacidade de retenção de informação.
Interpretação sussurrada (chuchotage)
O intérprete traduz a mensagem do orador sussurrando-a ao ouvido dos participantes.
Ideal para reuniões privadas, visitas institucionais e grupos reduzidos.
É a modalidade mais adequada quando se exige uma interpretação discreta, rigorosa e sem recurso a equipamentos de som.
Interpretação juramentada
Essencial quando a interpretação tem de ter validade jurídica, designadamente em julgamentos, esquadras de polícia, cartórios notariais, conservatórias do registo civil ou outros procedimentos oficiais.
O intérprete juramentado é devidamente habilitado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha para o exercício destas funções.
Garante uma tradução fiel e rigorosa de todas as declarações prestadas durante o ato, conferindo segurança jurídica e plena validade aos processos oficiais.
Interpretação com equipamento de som
Serviço de fornecimento, instalação e montagem de cabinas de interpretação e sistemas infoport, garantindo uma comunicação clara e eficaz em qualquer tipo de evento.
Habitualmente, as cabinas insonorizadas e os sistemas infoport são utilizados na interpretação simultânea.
Em visitas a fábricas, armazéns, instalações industriais ou visitas guiadas, o sistema infoport é a opção mais recomendada pela sua flexibilidade, mobilidade e facilidade de utilização.
As cabinas de interpretação são utilizadas principalmente em congressos, conferências e eventos oficiais com múltiplos idiomas, assegurando o máximo isolamento acústico e uma excelente qualidade de som.
As vantagens dos nossos serviços:
Acima de tudo, na Talent Intérpretes somos profissionais e fazemos do compromisso com a excelência o nosso principal valor. Compreendemos que o profissionalismo é a base de um serviço de interpretação de qualidade, pelo que trabalhamos com intérpretes altamente qualificados e com uma vasta experiência em interpretação simultânea nos mais diversos setores, tais como o comércio, a ciência, a tecnologia, a área jurídica e muitas outras especialidades.
Adaptamos os nossos serviços às necessidades específicas de cada cliente e de cada projeto, disponibilizando soluções personalizadas para garantir o sucesso de cada evento.
Colocamos ao dispor dos nossos clientes tecnologia de última geração, como cabinas de interpretação e sistemas infoport, e aplicamos processos rigorosos para assegurar a máxima qualidade em todos os nossos serviços de interpretação, quer seja simultânea, consecutiva, bilateral ou sussurrada.
Assumimos a gestão de todas as fases dos eventos que exigem serviços de interpretação — desde o planeamento, a organização e a coordenação até à execução e monitorização —, para que tudo decorra com a máxima eficácia e total tranquilidade para os nossos clientes.
Conheça alguns dos nossos clientes
Trabalhamos com uma grande diversidade de clientes provenientes dos mais variados setores: