Cabinas de interpretação
Com o intuito de proporcionar uma comunicação multilingue eficaz, eficiente e de qualidade, especialmente num contexto intercultural e internacional, é imprescindível contar com cabinas de interpretação simultânea especializadas. Deste modo, os participantes poderão acompanhar o desenrolar dos trabalhos na sua própria língua, sem perder quaisquer nuances ou rigor nas mensagens transmitidas.
O que são as cabinas de interpretação simultânea?
As cabinas de interpretação simultânea são concebidas para garantir o isolamento acústico, facto que permite aos intérpretes concentrarem-se na intervenção do orador sem interferências externas.
Este ambiente insonorizado torna-se um fator crucial para proporcionar uma interpretação em tempo real com o mais elevado padrão de qualidade.
Para além da insonorização, as cabinas de interpretação estão equipadas com tecnologia avançada no que diz respeito à transmissão de som. Através do sistema de receção por infravermelhos, assegura-se uma transmissão de áudio limpa e sem atrasos, facilitando a fluidez da comunicação durante a apresentação.
Por outro lado, desde a montagem até à desmontagem, os técnicos de som estarão permanentemente no local para assegurar o correto funcionamento do equipamento de som, prevenindo e, se necessário, solucionando qualquer incidente técnico. Desta forma, garante-se o profissionalismo e a excelência da interpretação.
Características das cabinas de interpretação
É importante salientar que as cabinas de interpretação simultânea constituem um equipamento de som especializado com o objetivo de assegurar o sucesso das comunicações multilingues.
Por conseguinte, a sua eficácia é determinante para garantir que a interpretação decorra de forma eficiente. Além disso, as cabinas de interpretação cumprem os diversos requisitos estabelecidos pelas regulamentações europeias (ao nível das dimensões, isolamento acústico adequado, consolas individuais para cada intérprete com regulação de volume e tom, iluminação e uma linha de visão desimpedida, tanto para os oradores como para o conteúdo audiovisual apresentado).
Para mais detalhes sobre as especificações técnicas necessárias relativas à conceção ou utilização das cabinas de interpretação, recomenda-se a consulta das normas ISO pertinentes:
Para cabinas fixas: ISO 2603 (equivalente à norma UNE 74162:2000 da AENOR)
Para cabinas móveis: ISO 4043 (equivalente à norma UNE 74163 da AENOR)
Nota: Caso não seja viável instalar a cabina na mesma sala do evento, esta poderá ser montada numa sala contígua, desde que equipada com 2 câmaras CCTV: uma direcionada para o orador e outra para o ecrã de projeção.
Assistência técnica durante todo o evento
Desde a montagem até à desmontagem, os nossos técnicos de som estarão permanentemente no local para assegurar o correto funcionamento de todo o equipamento.
A sua missão é prevenir qualquer incidente técnico e, caso seja necessário, resolvê-lo de imediato para garantir que a interpretação não sofra qualquer interrupção.
Quando é que necessita de uma cabina de interpretação simultânea?
As cabinas de interpretação são imprescindíveis em qualquer evento com participantes de diferentes nacionalidades ou línguas.
Alguns exemplos habituais são congressos internacionais, cimeiras empresariais, jornadas académicas, negociações multilaterais ou atos institucionais.
Por que razão escolher o nosso serviço de cabinas?
Contamos com intérpretes altamente qualificados e com vasta experiência em múltiplos setores: comercial, científico, tecnológico, jurídico, entre muitos outros.
O profissionalismo é a trave-mestra de tudo o que fazemos.
Adaptamos os nossos serviços às necessidades específicas de cada cliente e de cada projeto, sem soluções padronizadas nem abordagens de tamanho único.
Encarregamo-nos de todas as fases: planeamento, organização, montagem técnica, execução e desmontagem. Só tem de se preocupar com o seu evento; nós tratamos da comunicação.
Conheça alguns dos nossos clientes
Trabalhamos com uma grande diversidade de clientes, incluindo empresas e organismos de referência, tais como: