Interprétation en présentiel
Notre engagement est de faciliter une communication efficace lors d’événements et de réunions internationales, en offrant à nos clients des solutions d’interprétation et de traduction simultanée de la plus haute qualité possible.
Interprétation simultanée en présentiel
Notre équipe propose une large gamme de services professionnels d'interprétation adaptés à tout type d'événements, de réunions et de congrès :
Interprétation simultanée
Idéale pour les grandes conférences, congrès et événements, car elle permet à la communication de fluidifier en temps réel.
Aucune interruption dans le discours de l’intervenant.
L’orateur s’exprime dans une langue tandis que l’interprète traduit simultanément vers la langue cible, de manière instantanée et sans pause.
Les participants n’ont qu’à sélectionner le canal correspondant pour écouter le message dans la langue de leur choix.
Pour ce type d’interprétation, on utilise des cabines insonorisées ou un système audio portable (infoport), également connu sous le nom de récepteurs d’interprétation, casques de traduction ou écouteurs d’interprétation.
Interprétation de liaison (ou bilatérale)
Idéale pour les négociations, les audits et les réunions en petit comité.
L’orateur fait des pauses toutes les deux ou trois phrases pour que l’interprète puisse transmettre le message dans l’autre langue.
Ne nécessite généralement aucun équipement sonore.
Dans les environnements bruyants, un système infoport est souvent utilisé pour sa flexibilité.
Lors de visites, de parcours ou de déplacements, l’utilisation de récepteurs avec casques facilite la communication sans que l’orateur n’ait à élever la voix.
Interprétation consécutive
Idéale pour les discours, les réunions officielles et les présentations.
L’orateur fait des pauses toutes les quatre ou cinq phrases pour permettre à l’interprète de traduire le message avec précision.
Contrairement à l’interprétation de liaison, l’interprète prend des notes, car les interventions sont généralement plus longues et nécessitent une plus grande capacité de rétention de l’information.
Interprétation chuchotée (chuchotage)
L’interprète traduit le message de l’orateur en le chuchotant à l’oreille des participants.
Idéale pour les réunions privées, les visites institutionnelles et les petits groupes.
C’est la modalité la plus adaptée lorsqu’une interprétation discrète et précise est requise, sans besoin d’équipement sonore.
Interprétation assermentée
Nécessaire lorsque l’interprétation doit avoir une valeur juridique, comme lors de procès, dans les commissariats, études notariales, registres civils ou autres procédures officielles.
L’interprète assermenté est habilité par le Ministère des Affaires Étrangères, de l’Union Européenne et de la Coopération d’Espagne pour exercer cette fonction.
Il garantit une traduction fidèle et exacte de tout ce qui est dit pendant l’acte, apportant sécurité et validité aux procédures officielles.
Interprétation avec matériel de sonorisation
Service de fourniture, d’installation et de montage de cabines d’interprétation et de systèmes infoport pour garantir une communication claire et efficace lors de tout type d’événement.
Habituellement, les cabines insonorisées et les systèmes infoport sont utilisés pour l’interprétation simultanée.
Lors de visites d’usines, d’entrepôts, d’installations industrielles ou de visites guidées, le système infoport est l’option la plus recommandée pour sa flexibilité, sa mobilité et sa facilité d’utilisation.
Les cabines d’interprétation sont principalement utilisées lors de congrès, conférences et événements officiels multilingues, offrant une isolation acoustique maximale et une qualité sonore optimale.
Les avantages de nos services :
Avant tout, chez Talent Intérpretes, nous sommes des professionnels et nous faisons de l'engagement envers l'excellence notre valeur principale. Nous comprenons que le professionnalisme est la base d'un service d'interprétation de qualité, c'est pourquoi nous travaillons avec des interprètes hautement qualifiés possédant une vaste expérience en interprétation simultanée dans des secteurs très diversifiés, tels que le commerce, la science, la technologie, le domaine juridique et bien d'autres spécialités.
Nous adaptons nos services aux besoins spécifiques de chaque client et de chaque projet, en offrant des solutions personnalisées pour garantir le succès de chaque événement.
Nous mettons à la disposition de nos clients une technologie de pointe, telle que des cabines d'interprétation et des systèmes infoport, et nous appliquons des processus rigoureux pour garantir la plus haute qualité dans tous nos services d'interprétation, qu'elle soit simultanée, consécutive, de liaison ou chuchotée.
Nous prenons en charge toutes les phases des événements nécessitant des services d'interprétation, de la planification, l'organisation et la coordination jusqu'à l'exécution et le suivi, afin que tout se déroule avec une efficacité maximale et sans souci pour nos clients.
Découvrez quelques-uns de nos clients
Nous travaillons avec une grande variété de clients issus de différents secteurs :