Präsenzdolmetschen
Unser Anspruch ist es, eine effektive Kommunikation bei internationalen Veranstaltungen und Tagungen zu ermöglichen. Dazu bieten wir unseren Kunden Simultandolmetsch- und Übersetzungslösungen in höchster Qualität.
Präsenz-Simultandolmetschen
Unser Team bietet ein breites Spektrum an professionellen Dolmetschdienstleistungen, die auf jede Art von Event, Tagung und Kongress zugeschnitten sind:
Simultandolmetschen
Ideal für große Konferenzen, Kongresse und Events, da die Kommunikation in Echtzeit fließt.
Der Redner wird in seinem Vortrag nicht unterbrochen.
Der Redner spricht in einer Sprache, während der Dolmetscher zeitgleich, augenblicklich und ohne Pausen in die Zielsprache übersetzt.
Die Teilnehmer wählen einfach den entsprechenden Kanal, um die Botschaft in ihrer bevorzugten Sprache zu hören.
Für diese Art des Dolmetschens werden schallisolierte Kabinen oder mobile Personenführungsanlagen (Infoport) eingesetzt, die auch als Dolmetschempfänger, Übersetzungskopfhörer oder Dolmetsch-Headsets bekannt sind.
Bilateral- oder Verhandlungsdolmetschen
Ideal für Verhandlungen, Audits und Meetings im kleineren Rahmen.
Der Redner pausiert alle zwei bis drei Sätze, damit der Dolmetscher die Botschaft in die andere Sprache übertragen kann.
In der Regel ist keine Tontechnik erforderlich.
In lauten Umgebungen wird aufgrund der Flexibilität häufig ein Infoport-System genutzt.
Bei Besichtigungen, Rundgängen oder Fahrten erleichtert der Einsatz von Empfängern mit Kopfhörern die Kommunikation, ohne dass der Redner seine Stimme heben muss.
Konsekutivdolmetschen
Ideal für Reden, offizielle Anlässe und Präsentationen.
Der Redner macht alle vier bis fünf Sätze eine Pause, damit der Dolmetscher die Aussage präzise übersetzen kann.
Im Gegensatz zum Verhandlungsdolmetschen macht sich der Dolmetscher Notizen, da die Beiträge meist länger sind und eine höhere Informationsretention erfordern.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Der Dolmetscher übersetzt die Botschaft des Redners, indem er sie den Teilnehmern ins Ohr flüstert.
Ideal für vertrauliche Meetings, institutionelle Besuche und kleine Gruppen.
Die am besten geeignete Modalität, wenn ein diskretes, präzises Dolmetschen ohne Tontechnik gefragt ist.
Gerichtsdolmetschen / Beeidigte Dolmetscher
Erforderlich, wenn das Dolmetschen rechtlich bindend sein muss, wie etwa bei Gerichtsverhandlungen, bei der Polizei, beim Notar, Standesamt oder in anderen offiziellen Verfahren.
Die beeidigten Dolmetscher sind vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Kooperation ermächtigt.
Garantiert eine getreue und genaue Übersetzung aller mündlichen Beiträge während des Verfahrens und sorgt so für Rechtssicherheit und Gültigkeit.
Dolmetschen mit Tontechnik
Lieferung, Aufbau und Montage von Dolmetschkabinen und Infoport-Systemen, um eine klare und reibungslose Kommunikation bei jeder Art von Veranstaltung zu gewährleisten.
Schallisolierte Kabinen und Infoport-Systeme kommen gewöhnlich beim Simultandolmetschen zum Einsatz.
Bei Werksführungen, Betriebsbesichtigungen, Industrieanlagen oder geführten Rundgängen ist das Infoport-System aufgrund seiner Flexibilität, Mobilität und einfachen Handhabung die empfohlene Wahl.
Dolmetschkabinen werden hauptsächlich bei Kongressen, Konferenzen und offiziellen mehrsprachigen Events eingesetzt, da sie maximale Schalldämmung und optimale Tonqualität bieten.
Die Vorteile unserer Dienstleistungen:
Über alles stellt Talent Intérpretes die Professionalität und macht das Engagement für Exzellenz zum zentralen Wert. Wir verstehen Professionalität als Fundament einer erstklassigen Dolmetschdienstleistung. Deshalb arbeiten wir mit hochqualifizierten Dolmetschern zusammen, die über umfassende Erfahrung im Simultandolmetschen in verschiedensten Fachgebieten wie Handel, Wissenschaft, Technologie, Recht und vielen weiteren Spezialdisziplinen verfügen.
Wir passen unsere Dienstleistungen an die spezifischen Anforderungen jedes Kunden und jedes Projekts an und bieten maßgeschneiderte Lösungen für den Erfolg jeder Veranstaltung.
Wir stellen unseren Kunden modernste Technologie wie Dolmetschkabinen und Infoport-Systeme zur Verfügung und wenden strenge Verfahren an, um höchste Qualität bei all unseren Dolmetschdiensten zu garantieren – sei es Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungs- oder Flüsterdolmetschen.
Wir übernehmen alle Phasen von Veranstaltungen, die Dolmetschdienste erfordern: von der Planung, Organisation und Koordination bis hin zur Durchführung und Nachbereitung – damit alles absolut reibungslos und für unsere Kunden sorgenfrei abläuft.
Entdecken Sie einige unserer Kunden
Wir arbeiten mit einer Vielzahl von Kunden aus unterschiedlichsten Branchen zusammen: