Helena Chapinal

UNAM Alerta: La Violencia Digital Exige Regulación y Expertise Lingüística En mi camino de más de dos décadas por el vibrante y complejo mundo de la interpretación y la tecnología lingüística, he sido testigo de una constante evolución. De los auriculares analógicos a la interpretación remota simultánea impulsada por IA, cada salto tecnológico nos ha […]

Pixel Buds: ¿El ‘Casi’ Traductor Simultáneo Que Desafía Nuestro Rol? En un mundo cada vez más interconectado, la promesa de derribar las barreras lingüísticas ha sido el Santo Grial de la tecnología. Desde los primeros intentos rudimentarios hasta las sofisticadas aplicaciones actuales, la idea de una comunicación fluida y sin esfuerzo entre idiomas ha capturado

El Pulso del Mercado Lingüístico: ¿Qué Nos Revela 2026? En el dinámico universo de la comunicación global, los profesionales del lenguaje somos observadores natos. Constantemente escudriñamos el horizonte, no solo en busca de las palabras adecuadas, sino también de las señales que marcan el rumbo de nuestra industria. A lo largo de mis más de

El Cristal que Habla: ¿Revolución Silenciosa en la Interpretación? En un mundo donde la innovación tecnológica parece no tener límites, a menudo encontramos que los avances más disruptivos provienen de campos que, a primera vista, parecen ajenos al nuestro. Como intérprete con más de dos décadas en las trincheras de la comunicación multilingüe, he sido